Мартирологія Українських Церков Т. 1

і увійшли до 1-го тому, друкуються вперше; деякі — вперше на Заході. Для повної картини, у збірнику поміщено не тільки матеріали, що стосуються переслідувань та нищення Церкви в різні періоди (зокрема це торкається УАПЦ, відродженої в 1921 році), але й матеріали про її розвиток і діяльність. Таким чином, читач матиме в руках своєрідну документальну історію Української Православної Цер- кви. На жаль, з огляду на брак місця, упорядники не мали можливости помістити багатьох інших зібраних ними матеріялів, які, одначе, зацікавлені зможуть відшукати, користуючись бібліо- графією, наведеною в кінці збірника. Підготовляючи матеріали до цього тому збірника, ми випра- вили очевидні помилки (зокрема в посиланнях на тексти Св. Письма), намагались уніфікувати правопис релігійних назв і тер- мінів, впровадили в більшості випадків академічний правопис з 1927 р. (за словником Г. Голоскевича), затримуючи мовну спе- цифіку в документах та інших матеріалах. Переклади з росій- ської мови майже дослівні, а будова речень в перекладах дуже близька до оригіналів. Це видання було б неможливе без моральної і практичної допомоги цілої низки духовних і світських осіб. Видавництво «Смолоскип» і упорядники цього тому вислов- 5 люють глибоку подяку за моральну підтримку й заохоту у праці над цим виданням Митрополитові УПЦ у США і першоієрархові УАПЦ в діяспорі Блаженнішому Мстиславові, архиєпископові УАПЦ у Великій Британії Володимирові, д-ру Аркадієві Жуков- ському в Парижі, голові Консисторії УГПЦ в Канаді о. д-ру Степанові Ярмусеві і о. д-ру Семенові Гаюкові. Щира подяка керівникам архівів і бібліотек та їхнім праців- никам за відшукання матеріялів і документів. Архів УАПЦ у США (Бавнд Брук) — Вірі Кравчук і Мирославі Павловській; Український Культурний Осередок УПЦ у США (Бавнд Брук) — проф. Іванові Коровицькому і о. прот. Василеві Іващукові; Архів УВАН ім. Д. Антоновича та бібліотека УВАН ім. В. Міяков- ського у США — проф. Юрію Шевельову, д-ру Василеві Омель- ченкові, Дімі Камілевській, Оксані Радиш і Галині Єфремовій; Східньо-европейський інститут ім. В. Липинського — дир. Євге- нові Зиблікевичу і сл. п. проф. Володимирові Лотоцькому; Бібліо- тека і архів Іллінойського університету (Шампейн-Урбана) — д-ру Дмитрові Штогринові; Бібліотека НТШ (Нью-Йорк) — дир. Ми- колі Галіву; Український Національний Музей (Чікаґо) — мгр. Басюкові. За випозичення окремих документів, періодичних ви- дань, рідкісних книжок з особистих збірок і бібліотек — о. Тара- сові Лончині, о. прот. С. Кіцюкові, о. Олександрові Биковцеві, Катерині Заховайко, Валентинові Кохно, д-ру Юрію Кривола- пові, Ларисі Дончук, Вячеславові Вишневському, д-ру Романові Рахманному, Юрію Потіенкові, Миколі Петренкові, д-ру Наталії Пазуняк, о. митр. прот. В. Базилевському, Іванові Попелеві, Раїсі Мороз, Федорові Сав’юкові та багатьом іншим. За практичну допомогу в підготовці цього збірника: перекла- ди, опрацювання окремих матеріялів, дослідну роботу щира по