Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

larta-ma, Nataşa! de Serghei Kurdakov Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 CAPITOLUL 3 CAPITOLUL 4 CAPITOLUL 5 CAPITOLUL 6 CAPITOLUL 7 CAPITOLUL 8 CAPITOLUL 9 CAPITOLUL 10 CAPITOLUL 11 CAPITOLUL 12 CAPITOLUL 13 CAPITOLUL 14 Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! CUPRINS Furtună în Lupta pentru supravieţuire Familia (I15 [Dai DU DEL ea cc 070 a nas na O i cele fetele ai În război Maātüşilé nota tu e an bal ga ao a tate Rege în Verk- eieae AA PNDR N MIRROR AIR CT RR RTR IRI ARI RR ARI RI criminal se Afectat RUSIEI eee DIR O O AIR RI ORION RENI PPR RC La SE UTE e poe uzata tatalui E EEEE EEEE Primul catastrofa ate ouă in tm i i 0 egale ii Dl ei a at La Elizovo, neaşteptate... eee Puneţi 11 15 21 28 37 43 50 63 67 78 84 97 DTN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! CAPITOLUL 15 Eşti de departe cel mai bun om al TO SI Dn i iat na CAPITOLUL 16 Frumoasa aie ha pl 7 n Al PRD RR RR RR RI A O OR RIC RI RER I CAPITOLUL 17 Metode POSTE erer EEE A RI TR RR CAPITOLUL 18 Cuvinte obsedante,, nenea eee ina aie cae iati la nd ei CAPITOLUL 19 Ultimul CAPITOLUL 20 În căutarea unei vieţi Nota editorului Capitolul 1 Furtună în Pacific Vaporul nostru luptase deja timp de câteva zile şi nopţi să-şi croiască drum de-a latul unui Ocean Pacific dezlănţuit peste măsură. Furtuna începuse brusc, atunci când un puternic vânt îngheţat, din nord, întâlnise o rafală de aer cald, purtătoare de cicloni proveniţi din Japonia. Explozia acestor mase de aer dezlănţuise vânturile şi valurile şi fuseserăm prinşi în mijlocul uraganului, în largul coastelor canadiene. Cu toate că vaporul nostru, traulerul rusesc Eloghin, era mare şi conceput să reziste furtunilor celor mai violente, el dansa de vreo şaizeci de ore pe această mare învolburată ca şi cum n-ar fi fost decât o simplă barcă. Dintre marinarii cei mai încercaţi de pe vapor, mulţi erau bolnavi, din cauza mişcării circulare a furtunii care izbea fără încetare țărmurile abrupte ale Columbiei Britanice pentru a fi apoi retrimisă pe mare, într-un ciclu neîntrerupt. După mai multe zile de asemenea încercare, traulerul, împreună cu echipajul lui, se afla la capătul puterilor. Extenuat, scârţâia şi gemea, lupta, se istovea şi se târa chinuitor. Chiar şi în cabina radio, special izolată fonic, puteam percepe puternica mişcare ritmată a motorului vaporului, ca şi cum fiecare părticică a maşinilor încerca să lupte împotriva violenţei furtunii. Dormisem foarte puţin în ultimele zile. Ca operator radio, munca mea consta în retransmiterea informaţiilor adresate bazei noastre navale din Uniunea Sovietică; din cauza furtunii, fusesem de serviciu aproape fără întrerupere. Cu toate acestea, furtuna exterioară mă deranja mult mai puţin decât cea care mă bântuia pe dinăuntru. După ce fusese calculat şi pregătit c