Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

nele să răsune şi având aprinse girofarurile roşii, fără să ne pese câtuşi de puţin de ceva. După fiecare raid, ne luam fiecare cele 25 de ruble şi ne duceam într-un bar sau într-un club unde ne obişnuiserăm să luăm masa, să bem, să dansăm cu fetele şi să facem tărăboi înainte de a ne întoarce la bază. Făceam o afacere bună din toate punctele de vedere. Puteam părăsi baza oricând, ceea ce nici un alt elev nu putea face, şi puteam să mai întârziem după expediţii ca să bem şi să ne distrăm. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 71 DTN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! Această activitate ne puse în contact cu pleava societăţii, ceea ce ne aduse, puţin câte puţin, în situaţia de a nu mai dovedi nici cel mai mic respect faţă de oameni. Dacă aveam posibilitatea de a stâlci în bătaie un asasin, de ce ne-am fi jenat să-l facem zob? lar Nikiforov râdea de isprăvile noastre şi ne felicita pentru “transformarea figurilor". Dacă nu băteam pe cineva suficient, îşi bătea el joc de noi şi ne făcea „muşi"?. Săgeţile lui ne atingeau unde ne durea. Vai de următorul care ne cădea în mână! Apoi, într-o zi, Nikiforov mă sună: — Tovarăşe Kurdakov, spuse el, trebuie să vii aici cu oamenii tăi mâine, la ora 4 după-amiază. Azarov va fi şi el şi vrem amândoi să discutăm cu voi. Îmi anunţai oamenii şi ne strânserăm la postul de poliţie. Azarov luă primul cuvântul: — Ei bine, tinerilor, am auzit lucruri bune despre voi, spuse el. Am aflat că vă descurcaţi foarte bine. Vom ajunge acum la raţiunea de a fi a grupului vostru şi vom aborda munca într-adevăr importantă. Mă întrebam la ce făcea aluzie. Erau deja câteva săptămâni de când ne înhămasem la munca noastră. Ce ne mai aştepta? Azarov urmă: — Voiam să acumulaţi experienţă în acest gen de muncă înainte de a vă încredința sarcinile cu adevărat importante. În Uniunea Sovietică, avem diferite tipuri de criminali. Avem tipi periculoşi pentru Stat, care sunt asasini, beţivani, prostituate. V-aţi ocupat de asemenea specimene. Dar este vorba de cazuri lipsite de importanţă. — În acelaşi timp sunt şi alţi criminali, care reprezintă o ameninţare mult mai mare pentru securitatea ţării noastre şi pentru modul nostru de viaţă. Ei sunt mult mai periculoşi pentru că acţionează în linişte printre noi, sapă fundamentul sistemului nostru şi pun în primejdie existenţa ţării. Propagându-şi credinţele otrăvite, tulbură viaţa societăţii noastre, otrăvesc spiritul copiilor noştri cu învăţămintele lor înşelătoare şi atacă doctrina leninismului şi a marxismului. Este vorba despre religiozniki, despre credincioşi. Nu înţelesei imediat ce spusese. Dar repetă: — Este vorba, deci, de religiozniki. Voia să se asigure că înţelesese toată lumea. — Creştinii, continuă el, care au pus pe picioare un program de acţiune care ameninţă realizările poporului sovietic, îi ajută activ pe duşmanii ţării noastre. Acţionează ca spioni ai imperialismului şi încearcă să reducă la neant sau să întârzie realizăr