Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

ant religia şi închide bisericile. Gândeşte-te puţin la Kamceatka. Ce se întâmplă? Se găsesc aici biserici? Bineînţeles că nu! Le interzicem. Nu există nici măcar un singur lăcaş de cult în toată Kamceatka. Biserica nu este o ameninţare. Religia nu este o ameninţare. Credincioşii, ei sunt adevărata ameninţare. Se opri un moment pentru a aprecia efectul cuvintelor lui asupra auditoriului. Continuă apoi, vădit satisfăcut: — Tovarăşul Lenin spunea că se puteau închide bisericile şi încarcera conducătorii, dar că era tare greu să se dezrădăcineze credinţa şi credinţele din inimă ale unui om care a fost Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 74 IOTEN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! contaminat de acestea. lată de ce, tovarăşe Kurdakov, credința, nu religia este cea periculoasă. Este motivul pentru care nu-i numim nici creştini, nici practicanți, îi numim credincioşi. Credinţa lor este profund ancorată în ei şi e foarte dificil să le-o dezrădăcinezi din inimă. Pentru mine totul era foarte clar. În definitiv, clubul pentru recreere de la orfelinatul din Barisevo se afla în clădirea în care cândva fusese o biserică. Nu este greu să închizi biserici. Acum înţelegeam. Era de datoria noastră să împiedicăm credinţa să se înrădăcineze în inima compatrioţilor noştri şi mai ales în a tinerilor şi a copiilor. — Mulţumim, tovarăşe Azarov, îi spusei, în numele oamenilor mei. Nu aveam nici cea mai vagă idee despre problemele puse de aceste persoane cu aer inofensiv. Capitolul 12 Primul raid: o catastrofă Câteva zile mai târziu, când mă aflam în timpul unui curs de inginerie radio la Academie, în difuzoare se auzi o voce: “Kurdakov, Kurdakov, prezintă-te imediat la birou!" Profesorul îmi făcu un semn din cap, însemnând că era în ordine. Îmi aranjai manualele şi plecai către birou, după cum primisem ordin. Ofiţerul de gardă îmi spuse: — Kurdakov, a telefonat căpitanul Nikiforov şi ţi-a lăsat un mesaj. Trebuie să te duci cu oamenii tăi la postul de poliţie diseară la ora 10. Mi-a spus că vei înţelege despre ce este vorba. — Într-adevăr, spusei. Mulţumesc. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 75 DTA Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! Seara, la ora 10, ne întâlnirăm 14 dintre noi la sediul poliției, atâția câți reuşii să-i adun; nu mai putusem aştepta. — Trimite-ţi oamenii în camera din spate, ordonă Nikiforov. Să se destindă puţin. Este încă prea devreme să porniţi la drum. Imi trimisei aşadar oamenii într-o mică sală din spate a sediului poliţiei, iar eu mă oprii un moment să vorbesc cu Nikiforov, care era aşezat la biroul lui. — Aici vă sunt instrucţiunile, zise el. Am descoperit că o reuniune de credincioşi se ţine în seara aceasta în jurul orei 23. — Unde? întrebai. Pe planul uriaş fixat pe peretele biroului lui, îmi arătă un cartier de case particulare, în districtul al 75-lea, în celălalt capăt al oraşului. Nikiforov continuă: — Nu vor fi decât 12-15 persoane prezente. Ceea ce nu va trebui deci