Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

. Găseam ca era foarte nostim să-i vedem pe unii băieţi aprinzându-şi ţigări, fumându-le şi stingând mucurile pe pielea goală a fetelor care săreau şi se răsuceau în toate părţile. Una dintre fete, Nina Rudenko, de 16 ani, fu maltratată în mod deosebit pentru că era atât de tânără şi avea un aer atât de inocent. O altă femeie avea abia 26 de ani şi Vladimir Zelenov se interesă de ea. O necăjea şi o mângâia, râzând zgomotos, până în momentul în care ea se întoarse şi-l pălmui cu putere. Pentru aceste tinere fete creştine, deplasarea la cartierul general al poliţiei fu un coşmar oribil. Deoarece credeau în Dumnezeu, se duseseră să se boteze, iar botezul li se transformase în teroare. La post, privirile mi se aşezară iarăşi pe tânăra de 16 ani, Nina Rudenko. Avea ochi frumoşi, albaştri, părul lung, castaniu; era sveltă în talie. Buzele îi fremătau şi tremura astfel din tot corpul, nereuşind să-şi stăpânească hohotele de plâns. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 86 DTN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! Nikiforov, în picioare la intrare, îmbrățişa totul dintr-o privire şi tună: — Kurdakov! Ați plimbat fetele astea aşa pe stradă? — Bineînțeles! De ce nu? răspunsei. — Imbecilule! Nu-ţi dai seama că acţionând în felul ăsta o să stârniţi oamenii împotriva poliției? Asta o va pune într-o lumină proastă, urlă el, scos din fire. Departe de priviri, acolo unde nu vă poate nimeni vedea, bateţi-i după placul vostru; dar în public, în plină stradă, niciodată! Nikiforov îşi chemă locotenenţii. Mai mulţi se repeziră afară, iar el îşi dădu ordinele: — Băgaţi-i la arest! Închideţi-i! Îi conduseră în celule. Fetele, inclusiv Nina, fură împinse în celula destinată celor care trebuiau să se trezească din beţie şi care era plină de oameni beţi. Le chinuiră şi le violară şi ele rămaseră la cheremul lor toată noaptea. Fu pentru ele o experienţă oribilă, experienţă de pe urma căreia Nina nu avea să-şi mai revină niciodată. La postul de poliţie ne instalarăm în salonaş, iar Victor începu să râdă şi zise: — L-aţi văzut pe dragul nostru Vladimir? Tipul, bietul de el, e mare campion la box al Kamceatkăi, dar are reflexe atât de lente încât a luat bătaie de la o tânără creştină! Şi izbucni într-un hohot puternic de râs. Mult timp încă aveam să-l tachinăm pe Vladimir pe tema reflexelor lui lente şi pentru că-şi găsise naşul în persoana unei sărmane creştine care-l pălmuise. Caietul meu de sarcini mă obliga să reiau fiecare caz şi să redactez un raport asupra tuturor celor care fuseseră arestaţi. La multe zile după arestarea ei, aveam să aflu că Nina Rudenko fusese dată afară de la şcoală. lată cum îmi povesti directorul faptul: — Nina mergea foarte bine până în ultimul timp când, fără motiv explicabil, începu să manifeste tulburări afective. Nu mai reuşea să se concentreze la teme şi întrerupea frecvent lecţiile prin bâlbâieli incoerente. Adeseori, începea să tremure şi să plângă şi nu reuşea să se concentreze. De nenu