Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

fusese difuzată pentru lumea occidentală, pentru a o face să creadă că în Uniunea Sovietică există libertate religioasă. Ce se întâmplase cu acele Biblii? Aflai, înainte de orice, că fuseseră trimise vreo 5.000 în Occident, pentru a fi vândute celor din străinătate care vorbeau ruseşte. Se mai trimiseră 3.000 în ţările comuniste din Europa de est şi în jur de 2.000 la organizaţia antireligioasă de la Moscova pentru studiu şi cercetări în scopul de a perfecționa propaganda anticomunistă. De fapt, nici una dintre cele 10.000 de Biblii nu ajunse niciodată în mâinile credincioşilor ruşi. lată de ce aveau ei Biblii intrate prin contrabandă sau manuscrise. Ca şef al Uniunii Tineretului Comunist a Academiei Navale, auzisem vorbindu-se de tovarăşul Orlov, şeful Partidului pentru întreaga provincie. In timpul domniei lui Stalin, tovarăşul Orlov ajunsese la putere, în calitate de secretar de Partid pentru provincia Kamceatka. Intensificase controlul pe care-l exercita asupra Partidului şi în toată Kamceatka era supranumit “micul Stalin", nu numai pentru că ajunsese la un rang înalt sub regimul lui Stalin, dar şi deoarece metodele, personalitatea şi maniera lui de a conduce se asemănau cu cele ale lui Stalin. Tovarăşul Orlov se număra printre primii 200 cei mai buni şefi din toată Uniunea Sovietică. Auzisem adeseori pronunţându-i-se numele şi încercam mult respect şi admiraţie pentru el. II întâlnii pentru prima oară în 22 aprilie 1970 în timpul unei importante întruniri a Partidului, care sărbătorea a suta aniversare a naşterii fondatorului Partidului, Lenin. Fusesem invitat la acea importantă manifestare. Organizând această întrunire, se căuta mai ales să se prezinte şefii comunişti de mâine vechilor şefi. Era aşadar organizată în onoarea viitorilor şefi de Partid. Participam ca invitat şi trebuia să primesc cu acea ocazie o recompensă specială pentru munca mea în cadrul Uniunii Tineretului Comunist şi pentru că eram unul dintre “noii şefi de Partid care promiteau". Organizaţia mea fusese desemnată drept cea mai bună a Uniunii din întreaga provincie Kamceatka. Imi fusese rezervat un loc de onoare pe estradă. Alături de mine se afla tovarăşul Orlov şi toate personalităţile despre care auzisem vorbindu-se dar pe care nu le văzusem niciodată. In spatele estradei fusese atârnată o gigantică siluetă din profil a lui Lenin. Eram puţin neliniştit şi surescitat. Era cea mai importantă manifestare comunistă de ani de zile. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 101 DTN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! Când fui prezentat ca şef al organizației câştigătoare a locului fruntaş în cadrul Uniunii, tovarăşii de la televiziune transmiteau evenimentul în direct. Mă rugaseră să pregătesc un discurs de mulţumire; vorbii aşadar timp de 15 minute cu înflăcărare despre triumful comunismului. Făcui un raport detaliat al activităţii mele de şef al Uniunii Tineretului Comunist din cadrul Academiei Navale şi schiţai planurile noastre de vi