Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

rea în acel moment foarte real. Intre timp, eu îmi măsurăm cu paşi mari celula, neliniştit, aşteptând în rugăciune. Nu ştiam că rugăciunile stângace, pe care eu le adresasem unui Dumnezeu despre care nu eram nici măcar sigur că mă ascultă, primiseră răspuns. Când mă anunţară în cele din urmă: “Puteţi rămâne în Canada", avui impresia că sunt omul cel mai liber din lume, fiind în acelaşi timp încă în închisoare. Şi nu uitai să mă adresez lui Dumnezeu pentru a-l mulţumi că răspunsese rugăciunilor mele, în ciuda răului pe care I-L făcusem, Lui şi copiilor Săi. Petrecui încă multe săptămâni în închisori canadiene, până ce mi se întocmiră acte şi se procedă la verificarea declaraţiilor mele. Dar acum, când aveam siguranţa că nu voi mai fi trimis înapoi, eram în al nouălea cer. Cântam la chitară. Cântam cu gura. Compuneam cântece. Primeam din toată Canada scrisori de la persoane care-mi citiseră povestea. Veniră să mă vadă prieteni. Şi fui foarte recunoscător guvernului canadian pentru rezolvarea situaţiei mele. Voi aprecia întotdeauna bunătatea de care canadienii au dat dovadă faţă de mine. Primii şi vizita altor persoane, mai puţin binevoitoare. Într-o zi, cel de-al doilea secretar al ambasadei sovietice veni să mă vadă. Imi vorbi, în prezenţa unor funcţionari canadieni, în aceşti termeni: — Ştim că eşti tânăr şi că ai comis o greşeală. Revino singur, vom uita totul şi vom ierta totul. Te vom repune în vechile tale funcţii şi totul va fi ca înainte. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 140 DTN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! Îi răspunsei că nu o voi face niciodată. Îmi dădu atunci o scrisoare de la Olga, buna mea prietenă pe care o aveam când încă mă aflam în Uniunea Sovietică. In scrisoare, ea mă implora să mă întorc, mă asigura şi ea că totul avea să-mi fie iertat - utiliza cam aceeaşi termeni cu cei pe care tocmai îi folosise şi funcţionarul de la ambasadă. Când refuzai încă o dată, funcţionarul sovietic spuse: — Kurdakov, într-o zi vei veni să ne implori să-ţi dăm autorizaţia de a te întoarce în ţară. Puțin după aceea, actele mele de imigrare fură legalizate şi fui anunţat că eram un om liber, puteam ieşi din închisoare şi începe o nouă viaţă în Canada. In timpul săptămânilor pe care le petrecusem în închisoare, primisem vizita unui funcţionar guvernamental care îmi spuse cam aşa: — Kurdakov, ţi-am controlat povestirea cu foarte multă grijă, de la început până la sfârşit. Am introdus toate datele într-un calculator special pentru a face analize. Am indicat temperatura apei, direcţia şi forţa vântului, violenţa furtunii, distanţa dintre navă şi țărm, înălţimea valurilor - faţă de forţa ta fizică. Savanţii noştri au calculat totul cu ajutorul calculatorului şi calculatorul a spus că era imposibil să fi putut parcurge o asemenea distanţă înot şi să supravieţuieşti în asemenea condiţii. Este concluzia la care a ajuns calculatorul nostru. Poate că o mai fi ceva, indiferent ce, despre care ai uitat s