Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

ă ne povesteşti cu privire la acea noapte? Reflectai un moment, apoi spusei: — Singurul lucru pe care am omis să-l spun este că m-am rugat mult lui Dumnezeu. El plecă şi se întoarse după câteva zile: — Serghei, zise el, te va interesa, poate să afli că acum, când toate datele au fost transmise calculatorului, inclusiv rugăciunile tale către Dumnezeu, calculatorul răspunde că fapta şi supraviețuirea ta erau posibile. iți putem crede povestea. Rămăsei amuţit. Cum putea un calculator să ţină cont de Dumnezeu? Mi se explică după aceea că rugăciunea pe care am adresat-o lui Dumnezeu fusese considerată ca o “forţă psihică"; fusesem aşadar motivat de o mare forţă psihică şi o voinţă de fier, ceea ce mi-a făcut posibilă supraviețuirea. Părăsii închisoarea din Quebec ca om liber şi mă dusei la un mic hotel, pentru a închiria o cameră. În timpul şederii mele la acel hotel, şi chiar înainte, multe persoane minunate luară contact cu mine pentru a-mi oferi ajutor: loc de muncă sau locuinţă. Primii chiar o ofertă de muncă la care nu mă aşteptam deloc. Promotorul unui concurs de nataţie din Ontario îmi scrise pentru a-mi spune că organiza un important campionat naţional de nataţie, anul următor, în vară; pentru că acum eram celebru în Canada, din cauza isprăvii mele pe mare, îmi oferea 150 dolari pentru a participa la proba de 25 de mile. “Toată lumea ştie că sunteţi un excelent înotător, continuă el. Vor veni din toată ţara să vă vadă înotând. Am putea face astfel afaceri impreună." Este adevărat că sunt un bun înotător, dar i-am răspuns că Dumnezeu mă ajutase atâta timp în ocean şi deci nu-i puteam accepta oferta. Două mari preocupări îmi umpleau viaţa acum. Prima mea grijă era să-mi ţin promisiunea pe care o făcusem lui Dumnezeu, să-l servesc. Cea de-a doua era să găsesc de lucru în Canada pentru a mă stabili aici şi a deveni omul care îmi doream să fiu. Ştiam că-mi va fi mai greu să găsesc o slujbă decât să găsesc credinţă. Alesesem ca prioritate căutarea Domnului. Dar cum? Şi unde? Nu ştiam mai nimic despre Dumnezeu şi nu cunoşteam pastori cu care să discut despre El. Văzusem, totuşi, o biserică Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 141 DTN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! mare în centrul Quebecului, biserica catolică Sf. Ana, şi mă hotărâi să merg acolo. Îmi spusei: De vreme ce este o biserică, Il voi putea găsi acolo pe Dumnezeu. Intrai, fără să ştiu prea bine ce să fac. Când intrară şi alţi oameni, mă hotărâi să-i imit. Se duseră în faţă şi îngenunchiară. Făcui ca ei. Îi privii îndeaproape, pentru a şti ce aveam de făcut în continuare. Începură să se roage şi făcui şi eu la fel, neştiind totuşi prea bine ce să spun; mă simţeam stângaci şi nedemn să mă aflu în casa lui Dumnezeu. Bătusem crunt şi omorâsem credincioşi. Împrăştiasem mai bine de 150 de adunări secrete ale credincioşilor în U.R.S.S. Arsesem Biblii. Rănisem femei şi bătrâne şi numeroşi credincioşi. Nu meritam să mă aflu în casa lui Dumne