← Research LibraryExact extracted unit
Indexed source
Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov
Available for full-text research. Open the source to inspect original-language passages and page references.
VerificationThe full text is searchable; full source verification is not yet recorded.
Citation checksNo verified references are recorded yet
Research profileNot current yet
Text fragment 165 (not an original page number)
Unit 165 of 169. Only the selected source passage is shown.
presia că nu voi fi întreg înainte de a-mi potoli foamea
spirituală.
Nu încercam numai un sentiment de remuşcare la ideea că-i bătusem şi ucisesem pe
credincioşi. Ştiam că Dumnezeu mă iertase pentru asta; o făcusem din ignoranță. Resimţeam
acum în viaţa mea o nevoie spirituală profundă, inima îmi era cu desăvârşire sinceră. Ştiam că
nu voi fi niciodată un om cu totul liber atâta vreme cât nu voi fi liber din punct de vedere
spiritual la fel cum eram liber din punct de vedere fizic. Îmi aminteam că auzisem un credincios
Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 142
DTN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa!
spunând, în timpul interogatoriului, că, deseori, credincioşii posteau când se rugau pentru ceva
de care aveau nevoie urgentă. Poate că ar trebui să o fac, mă gâniii.
Mă dusei aşadar la biserica din Toronto pe care o frecventam cu familia care mă găzduise.
Biserica era permanent deschisă pentru cei care voiau să se roage.
Era goală, aşa că mă dusei în faţă şi începui să mă rog. Petrecui acolo două zile, bând numai
apă. Nu ştiam ce termeni trebuia să folosesc, dar din inima mea se înălţau rugăciuni. Inima
mea reuşea să exprime ceea ce resimţeam profund. La capătul celor două zile, timp în care nu
dormii decât câte trei ore pe noapte de la 3 la 6 dimineaţa, părăsii biserica şi mă întorsei la
şcoală.
Mă simţeam mai puternic spiritual, dar tot îmi mai lipsea ceva. Primisem o carte poştală de la
Valentina Bubovici, o tânără rusoaică, bibliotecară la o universitate din apropiere de Toronto.
Imi spunea că este creştină.
Cum îi aveam adresa, îi scrisei. Mă invită s-o însoțesc la biserica ei, ceea ce făcui bucuros.
Intrând în biserică, recunoscui ceva familiar. Gândindu-mă iar la cântecele adunărilor secrete,
la spiritul şi la comuniunea care domneau acolo, strigai:
— Adunările din Uniunea Sovietică sunt ca aceasta!
Tatăl Valentinei îmi dădu o carte a Psalmilor care mă ajută foarte mult. Începui să frecventez
adunările ucrainiene şi aflai aici o stare de spirit minunată - mai ales printre tineri. Făcui
cunoştinţă cu un pastor care auzise vorbindu-se despre mine şi intrarăm în conversaţie. li
explicai golul care-mi sălăşluia în suflet şi impresia pe care o aveam că eram incomplet în ciuda
libertăţii fizice pe care o aveam acum. Îi vorbii despre dorinţa mea interioară de a crede în
Dumnezeu şi de a-l servi. Îmi spuse că înţelegea. Răspunse la multe dintre întrebările mele, mă
învăţă adevărurile evanghelice şi-mi arătă calea care duce la Domnul. li voi fi întotdeauna
recunoscător. Într-o zi, în timpul serviciului, îmi spuse:
— Serghei, te simţi tu acum gata să-ţi predai viaţa pe de-a-ntregul lui Dumnezeu?
— Da, răspunsei.
— Să ne rugăm, zise el.
În timpul rugăciunii, în mine se produse ceva-ceva definitiv, concret, pozitiv. Simţii schimbarea
care avea loc în mine. Simţii în mine pacea lui Dumnezeu. Ştiam că găsisem ceea ce căutam şi
după care tânjeam de atâta vreme. Imi predai sufletul lui Isus Cristos şi El
Source excerpts
[Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov. Мемуары Сергее Курдацова, описывающие его попытку бегства из Советского Союза на борту русского траллера Eloghin, столкновение с штормом в Тихом океане и внутренние переживания. Ис] larta-ma, Nataa! de Serghei Kurdakov Traducere de MIRCEA TEFANCU CAPITOLUL 1 CAPITOLUL 2 CAPITOLUL 3 CAPITOLUL 4 CAPITOLUL 5 CAPITOLUL 6 CAPITOLUL 7 CAPITOLUL 8 CAPITOLUL 9 CAPITOLUL 10 CAPITOLUL 11 CAPITOLUL 12 CAPITOLUL 13 CAPITOLUL 14 Traducere de MIRCEA TEFANCU Serghei Kurdakov - lart-m, Nataa! CUPRINS Furtun оn Lupta pentru supravieuire Familia (I15 [Dai DU DEL ea cc 070 a nas na O i cele fetele ai Оn rzboi Matьilй nota tu e an bal ga ao a tate Rege оn Verk- eieae AA PNDR N MIRROR AIR CT RR RTR IRI ARI RR ARI RI criminal se Afectat RUSIEI eee DIR O O AIR RI ORION RENI…