Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

— Şi tu, Serghei, tu în ce te-ai băgat? — Mihail, Boris şi cu mine am început să facem comerţ. — Am aflat că erai şeful tinerilor comunişti la Barisevo, E adevărat? — Da, e adevărat, răspunsei, — Deci nu ai reuşit să te hotăreşti? Ce vrei să fii: comunist sau comerciant? Râsei. — Păi, îi răspunsei, toată lumea trebuie să mănânce, chiar şi comuniştii. Şi mă gândii la moartea suferită de Saşa. — Ascultă, Serghei, zise el, te văd peste două săptămâni. Am ceva în vedere pentru tine. Eşti de acord să ne întâlnim în acelaşi loc, la aceeaşi oră, peste două săptămâni? — Sigur, îi promisei şi ne văzurăm fiecare de drum. Când ne regăsirăm la acea întâlnire, Nikolai trecu direct la subiect. — Ascultă-mă bine, Serghei, îţi pierzi timpul ocupându-te cu afaceri atât de mărunte. Te omori cu munca, îţi asumi tot felul de riscuri şi cu ce te alegi? Mă gândeam înainte că nu mă descurcam prea rău. Dar pe lângă activităţile lui Nikolai, asta nu era mare lucru. Nikolai îşi dădu seama că propunerile lui mă puneau pe gânduri şi începu să facă presiuni asupra mea. — Serghei, zise el, cei cu care lucrez eu au nevoie de băieţi ca tine. Tu eşti tânăr şi eşti bun în meserie. Numele tău nu figurează pe listele de traficanţi stabilite de brigada pentru stupefiante. Tu eşti dintre cei care nu trezesc suspiciuni la poliţie. Toate acestea mi se păreau extraordinare, aşa că-i spusei: — De acord, Nikolai, ce vrei să fac? — Păi, avem nevoie de curieri. Tot ce ai de făcut este să strângi marfa şi s-o depozitezi la locul indicat. — Mi se pare ceva simplu. — Este simplu. Este tot ce ai de făcut. Tot vorbind, continuarăm să avansăm şi repetai: — Afacerea mi se pare bună. Accept. — Formidabil, strigă el şi-mi dădu o palmă peste spate. Dar înainte de a putea începe această afacere cu Nikolai, trebuia să o termin pe cea cu Boris şi Mihail. Incă mai aveam nu puţin haşiş pe mână, pe care trebuie să-l lichidăm. Hotărârăm să mergem să-l vindem la Ulianovsk, oraşul natal a lui Lenin. Era vară şi mulţi turişti mergeau să vadă locul de naştere al lui Lenin. Gândeam că vom putea face afaceri bune acolo. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 45 OTAN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! Merserăm cu trenul şi în acest timp lichidarăm tot ce ne mai rămăsese de vândut. Cu aceeaşi ocazie, vizitai locul de naştere a lui Lenin; ceea ce, pentru mine - comunistul şi comerciantul - fu o experienţă remarcabilă. Fără întârziere, luarăm iar trenul şi revenirăm la Novosibirsk. Mă obişnuii repede cu noua mea muncă de curier: mă duceam în Piaţa Centrală a Novosibirskului şi stabileam contactul la o anumită tarabă. Mi se trecea pe furiş o pungă de hârtie şi mi se indica adresa unde trebuia s-o las. Duceam atunci pachetul la locul desemnat. Poliţia nu bănuia nimic; pentru ea, nu eram decât un vagabond de 16 ani. Eram bine plătit şi munca era uşoară. Eu nu am luat niciodată droguri şi nici nu am fumat haşiş. Eram un partizan înfocat al un