Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

s de spaimă. Cel care deschisese uşa rămase în prag un moment, spre a lua cunoştinţă de starea vremii, după care se retrase grăbit. Mă văzuse? Uşa se închise din nou. Oricare ar fi fost intenţiile marinarului, furtuna îl făcuse să şi le schimbe. Acum însă trebuia să acţionez repede. Vaporul fu înălţat pe creasta uni val mare; aveam atunci impresia că mă găseam în vârful unui imobil cu două etaje. Mă hotărâi să aştept ca vasul să ajungă între valuri pentru a plonja în apă. Aşteptai ca ultimul brizant să se rostogolească sub coca vaporului. Atunci escaladai parapetul. Mă ţinui în echilibru în timp ce mă pregăteam să plonjez fără ezitare în această mare neagră şi dezlănţuită. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 5 IPTEN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! Capitolul 2 Lupta pentru supraviețuire Respirai profund, mă aruncai şi despicai apa, căutând să plonjez cât mai adânc posibil. Dar peste câteva momente începură necazurile. Frigul mă cuprinse în asemenea măsură încât fui paralizat. Apa, când îi măsurasem temperatura ceva mai devreme, nu era mai rece decât cea a mărilor pe care le cunoscusem înainte. Acum însă, când mă găseam înăuntru, corpul îmi era complet îngheţat. Mă silii să-mi mişc gambele şi braţele amorţite şi începui să înot pe sub apă cât puteam de repede. Trebuia să mă îndepărtez pe cât posibil de vapor înainte de a ieşi la suprafaţă, pentru a evita să mă vadă careva de la bord deschizând hubloul să ia aer. În cele din urmă, nemaiputând să-mi ţin respiraţia, încercai cu disperare să ajung la suprafaţă şi respirai gâfâind. Mă întorsei. Eram încă prea aproape de vapor! Incă o dată, respirai adânc, plonjai iarăşi şi înotai pe sub apă cât putui de departe. Nu revenii la suprafaţa apei decât în momentul în care avui impresia că-mi explodează plămânii. De data asta era mai bine, dar eram încă prea aproape de vapor. Plonjai iarăşi şi înotai până când, fără suflu, fui obligat să ies din nou la suprafaţă. In fine, era mult mai bine. Nu aveam în cap decât un singur gând - să mă îndepărtez de navă. Dacă eram reperat, aprindeau imediat proiectoarele de la bord; acestea ar fi măturat apele negre şi aş fi fost o pradă uşoară chiar şi în aceste ape atât de învolburate. Ştiam că la bord există o armă cu bătaie lungă echipată cu vizor cu lunetă şi că le-ar fi la fel de simplu să mă atingă cum ar trage într-un peşte dintr-un acvariu. Dacă susţineam că am căzut în mare, aş fi fost trădat de documentele ascunse în centura din jurul taliei. Fără încetare, îmi umpleam plămânii cu aer şi plonjam sub valurile agitate pentru a-mi urma drumul înot. Curând fui suficient de departe de vapor pentru a-mi permite să revin la suprafaţă, să mă opresc şi să examinez situaţia în care mă aflam. Abia atunci fui cuprins cu adevărat de amorţeala datorată frigului. Cizmele şi hainele mele grele erau pline de apă, ceea ce le sporea Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 6 id Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! considerabil greutate