Lartă-mă, Nataşa!, Serghei Kurdakov

la descinderi ale poliţiei. Nikiforov nu fusese însurat, dar împărțea cu o amantă un apartament mare la etajul al doilea al unei case, în care, în afara strictului necesar - un frigider, un pat, scaune şi masă - nu avea altă mobilă. Intreaga viaţă şi-o pusese în slujba poliţiei şi a Statului. Căminul lui nu avea nici o importanţă pentru el. Il supranumirăm „Niki aisbergul". Întreţinea bune raporturi cu persoane sus-puse în mediile poliţiei şi era în strânse relaţii cu şeful din Kamceatka al Partidului Comunist. Privindu-l fix în ochi, îmi spusei că va fi cu siguranţă detestabil să-l avem în cârcă. După cele câteva cuvinte stângace ale lui, de introducere, Nikiforov începu să vorbească rar, apăsat, scoțând în evidenţă greutatea fiecărui cuvânt. — Voi sunteţi oamenii, spuse el, care aţi fost aleşi să constituie un grup de operaţii speciale, ataşat cartierului general al poliţiei. Veţi lucra aşadar sub ordinele mele directe şi va trebui să- mi respectaţi indicaţiile. Eu voi răspunde, împreună cu tovarăşul Azarov, de pregătirea voastră şi de însărcinările care vă vor fi date. Începu să se plimbe prin cameră, privindu-ne în continuare în ochi. — În ţara noastră, avem probleme tot mai mari cu duşmanii Statului. Ei încearcă să sape, din interior, autoritatea guvernului nostru. Noi avem datoria de a găsi aceşti duşmani şi de a-i extermina. — Pentru început, vă voi da însărcinări de rutină, de care va trebui să vă achitaţi în cel mai scurt timp, astfel încât să nu vă băgaţi în încurcătură. După care, tovarăşul Azarov şi cu mine vom face o serie de prezentări care vă vor servi ca pregătire. Va trebui să fiţi la dispoziţia noastră în permanenţă şi de câte ori veţi primi ordinul de a face un raid, vă veţi prezenta cât mai repede cu putinţă la mine, la cartierul general al poliţiei. Vă vom încredința misiuni pe care poliţia nu are timp să le întreprindă, ca şi unele cu caracter oficial. lată de ce veţi fi întotdeauna în civil. În ochii publicului, trebuie să treceţi drept simpli cetăţeni simțindu-se chemaţi să acţioneze contra elementelor criminale. Mă înţelegeţi? Încuviinţarăm printr-o înclinare a capului. Apoi continuă: — Acum vreau să vorbesc între patru ochi cu şeful vostru. Puteţi pleca, în afară de tine, Kurdakov. Vino încoace, tovarăşe! Ceilalţi ieşiră unul câte unul. Nikiforov mă informă atunci că trebuia să-mi asum imediat răspunderea în privinţa grupului de operaţiuni. Imi ordonă să vin la cartierul general, împreună cu oamenii mei, peste 3 zile. Traducere de MIRCEA ŞTEFANCU 70 IOTEN Serghei Kurdakov - lartă-mă, Nataşa! După 3 zile, ne reîntâlnirăm, iar tovarăşul Nikiforov ne informă că în timpul săptămânilor următoare ni se vor da însărcinări de rutină şi că trebuia să petrecem câte 3 ore pe zi la cartierul general al poliției. Fără întârziere, trebuirăm să însoţim poliția pentru a-i da ajutor în timpul arestărilor obişnuite. In ultima vreme, se semnalau 2-3 omoruri pe săptămână. Bătăi se produ